-
1 por gracia
бесплатно, безвозмездно -
2 por gracia
сущ.юр. безвозмездно, бесплатно -
3 gracia
помилование; расположение, благоволение; милость, покровительство; благодарность* * *f2) польза; интерес; льгота4) дарение; дар5) уменьшение суммы, списание части долга6) помилование; смягчение наказания, сокращение размеров срока наказания•- de graciaperíodo [plazo, término] de gracia — льготный срок, грационный срок
- por gracia -
4 gracia
f1)pl Gracia — миф гра́ция; хари́та2) рел благода́тьestar en posesión de la gracia — быть испо́лненным благода́ти
3) чья-л ми́лость, расположе́ние, благоволе́ниеpor la gracia de Dios — ми́лостью Бо́жией
caer en gracia a uno — расположи́ть кого к себе́; сниска́ть чьё-л расположе́ние
4) ми́лость; снисхожде́ниеgracia del indulto — поми́лование
5) услу́га; любе́зностьhacer una gracia a uno — оказа́ть услу́гу кому
6) тала́нт; (бо́жий) дар; и́скра бо́жьяtener gracia para + inf: tiene gracia para coser — она́ - прирождённая портни́ха
7) привлека́тельность; обая́ниеgracias y defectos — досто́инства и недоста́тки
hacer gracia a uno — а) быть прия́тным кому б) позаба́вить; развесели́ть
tener gracia — а) быть интере́сным, любопы́тным б) быть заба́вным, смешны́м
tiene gracia que... — интере́сно, что...
8) гра́ция; грацио́зность; изя́щество9) ю́мор; чу́вство ю́мора; остроу́мие10) шу́тка; заба́вная вы́ходка; о́строе словцо́- hacer maldita graciahacer una gracia — вы́кинуть но́мер, коле́нце
- no hacer gracia
- no tener gracia
- ¡qué gracia! - tiene gracia
- reírle la gracia -
5 por la gracia de
сущ.общ. милостью, по милости -
6 por la gracia de Dios
сущ.общ. милостью БожьейИспанско-русский универсальный словарь > por la gracia de Dios
-
7 por obra y gracia
сущ.общ. манием, по манию -
8 por obra y gracia de
сущ.общ. благодаряИспанско-русский универсальный словарь > por obra y gracia de
-
9 ¡qué gracia! [por arrobas]
= tiene gracia1) вот заба́вно, смешно́!2) удиви́тельно!; стра́нно!3) ирон неодобр ничего́ себе́!; заба́вно!; вот сме́ху-то!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ¡qué gracia! [por arrobas]
-
10 tiene gracia [por arrobas]
= ¡qué gracia!Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > tiene gracia [por arrobas]
-
11 милость
ж.1) разг. ( расположение) benevolencia fбыть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f3) ( знак расположения) favor m, gracia fоказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced fиз ми́лости — a título de gracia••ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoríaми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigoсмени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemenciaяви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador... -
12 sí
I pron terciopers[ употребляется в косвенных падежах] себя́; себе́a sí (mismo) — (самому́) себе́
de sí (mismo) — говори́ть о (само́м) себе́
de (por) sí; en sí — сам по себе́
entre sí — а) ме́жду собо́й б) про себя́; мы́сленно
para sí (mismo) — для (самого́) себя́; (самому́) себе́
hablar, pensar para sí — говори́ть, ду́мать про себя́
- estar fuera de sípor sí mismo, sólo — сам; самостоя́тельно
- poner fuera de sí
- por sí y ante sí II 1. adv1) [положит. ответ] да; так¡a que sí! — а вот и да!; спо́рим!
porque sí — разг а) [ уклончивый ответ] потому́; потому́ что потому́ б) ↑ доне́льзя; до невозмо́жности, у́жас как + прил, нареч
es guapa porque sí — она ужас как хороша́
¡pues sí! — ну да!; коне́чно!
2)tb sí que — действи́тельно; в са́мом де́ле
eso sí que está bueno — э́то действи́тельно хорошо́
(pues) sí que... — [ирония; раздражение] как же; ничего́ себе́!
¡sí que tiene gracia la cosa! — хоро́шенькое де́ло!
2. m [pl síes]¡sí que estoy yo para bromas! — как же, до шу́ток мне сейча́с!
согла́сие; "да"dar el sí — дать согла́сие; согласи́ться; сказа́ть "да"
no decir, no responder un sí ni un no — не говори́ть ни да ни нет
-
13 morir
vi1) (a causa de algo; de algo, nc, por algo) умере́ть (от чего; в результате чего)morir de una operación — умере́ть по́сле, в результа́те опера́ции
morir de viejo, de edad (avanzada) — умере́ть от ста́рости
morir de muerte natural — умере́ть есте́ственной сме́ртью
morir en gracia — высок почить в Бо́зе
morir joven — умере́ть молоды́м
morir sin decir Jesús — разг умере́ть в одноча́сье
morir tuberculoso — умере́ть от туберкулёза
morir a manos del enemigo — поги́бнуть от руки́ врага́
morir en el cumplimiento del deber — поги́бнуть, исполня́я свой долг
morir por la patria — отда́ть жизнь, умере́ть за ро́дину
3) de + nc перен страда́ть, умира́ть от чегоmorir de frío — окочене́ть от хо́лода
morir de miedo — обмере́ть от стра́ха
4) por algo перен стра́стно жела́ть чего5) перен га́снуть; угаса́тьmuere el día, la tarde — день кло́нится к зака́ту
-
14 año
1. m1) годaño bisiesto, entrante, pasado, próximo, saliente — високо́сный, наступа́ющий, про́шлый, бу́дущий, уходя́щий год
año académico, escolar, lectivo — уче́бный год
año civil, común, normal — календа́рный год ( с 1 января по 31 декабря)
año corriente, en curso — теку́щий год
año de gracia x — высок и ирон к-л год от рождества́ Христо́ва
año económico, fiscal — фина́нсовый год
año jubilar, de jubileo — библ юбиле́йный год
tb
año santo — церк год отпуще́ния грехо́вaño(-)luz — светово́й год
¡feliz Año (Nuevo)! — с Но́вым го́дом!
año sabático — а) библ седьмо́й, суббо́тний год б) годи́чный о́тпуск преподава́теля ( каждый седьмой год)
año tras año — год за го́дом
en lo que va de año — с нача́ла го́да ( до сего времени)
hace años — мно́го лет наза́д
con el paso de los años — со вре́менем; с года́ми
en los años que corren — в ны́нешние времена́
por los años de algo — во вре́мя, времена́, го́ды чего
¡qué años aquellos! — одобр (вот) бы́ли времена́!
3) год ( чьей-л жизни); pl во́зраст; го́дыno pasan años | para | por | él — го́ды его́ не ста́рят
los años mozos de uno — чьи-л молоды́е го́ды
abatido, maltratado por los años — согбе́нный года́ми
entrado en años — пожило́й
a sus años — в его́ во́зрасте́, го́ды
cumplir, tener x años: ha cumplido diez años; tiene diez años cumplidos — ему́ испо́лнилось де́сять лет
tiene diez años — ему́ де́сять лет
4) plhoy cumplo los años — сего́дня у меня́ день рожде́ния
5) pl2. adv + atrв к-л году́este año — в э́том году́
- del año de Maricastañael año pasado, que viene — в про́шлом, бу́дущем году́
- el año de la nana
- el año de Maricastaña
- estar de buen año -
15 счастье
с.(по)жела́ть сча́стья — desear mucha suerteпопыта́ть сча́стья — probar fortuna (suerte)к моему́ сча́стью — por dicha míaна мое сча́стье — para suerte míaва́ше сча́стье, что... — es una suerte para Ud., que...сле́пое сча́стье — la ocasión la pintan calvaве́рить в свое сча́стье — creer en su fortunaдай Бог ему́ сча́стья — que Dios le bendiga••к сча́стью, по сча́стью вводн. сл. — por fortuna, afortunadamenteна сча́стье (дать, сказать и т.п.) — para tener suerteиме́ть сча́стье (+ неопр.) — tener suerte (de + inf.)вся́кому свое сча́стье погов. — que cada uno tenga mucha dichaчелове́к - кузне́ц своего́ сча́стья посл. — cada hombre forja su felicidad -
16 plazo
mpor un plazo de... — сроком на...
establecer [fijar] el plazo — устанавливать срок
- plazo de aceptaciónal vencer el plazo —по [при] наступлении срока
- plazo del acepto
- plazo de amortización
- plazo básico
- plazo de cobro
- plazo convenido
- plazo corto
- plazo de elaboración
- plazo especificado en el contrato
- plazo establecido
- plazo estipulado
- plazo estipulado en la póliza
- plazo fijado
- plazo de funcionamiento
- plazo de garantía
- plazo de giro
- plazo de gracia
- plazo inaceptable
- plazo de las inversiones
- plazo largo
- plazo a largo alcance
- plazo de la letra
- plazo de la letra de cambio
- plazo límite
- plazo más corto
- plazo medio
- plazo de oferta
- plazo de pago
- plazo de pago inferior a...
- plazo de pago superior a...
- plazo planificado
- plazo de presentación
- plazo prolongado
- plazo recalendarizado
- plazo de reclamación
- plazo de recuperación
- plazo de recuperación de las inversiones
- plazo de seguro
- plazo de servicio
- plazo de suspensión
- plazo de terminación
- plazo trazado
- plazo de validez
- plazo de validez de licencia
- plazo de vencimiento del crédito
- plazo de vigencia del contrato -
17 obra
f1) труд; рабо́та; де́лоobra(s) públicas — обще́ственные рабо́ты
2) посту́пок; де́йствие; дея́ние книжнbuena obra; obra de caridad, misericordia; obra piadosa — благодея́ние; благо́е де́ло
por obra (y gracia) de uno; algo — благодаря́ кому; чему; посре́дством чего
3) произведе́ние; труд; творе́ниеobras completas — по́лное собра́ние сочине́ний
obra maestra, prima — выдаю́щееся произведе́ние; шеде́вр
4)tb obra dramática, teatral, de teatro — (театра́льная) пье́са
obra de magia — пье́са-ска́зка
5) tb pl стро́йка; строи́тельные рабо́ты; строи́тельство6) pl ремо́нт ( дома)obras de restauración — реставрацио́нные рабо́ты
estar en obras — а) стро́иться б) быть в, на ремо́нте
la casa está en obras — в до́ме ремо́нт
hacer, realizar obras — де́лать ремо́нт
7) зда́ние; постро́йка; строе́ние; сооруже́ние8)obra benéfica, pía, social — ( частная) благотвори́тельная организа́ция; благотвори́тельный фонд
-
18 ждать
несов.ждать по́езда — esperar (aguardar) al trenждать пи́сем — esperar cartasждать по́мощи, подде́ржки ( от кого-либо) — esperar (tener esperanza en) la ayuda, apoyo (de)ждать неприя́тностей — esperar cosas desagradablesждать, что бу́дет — esperar lo que seaзаста́вить себя́ ждать — hacerse esperar; llegar tarde( con retraso)не заставля́ть себя́ ждать — no hacerse esperar; llegar a su hora2) вин. п. ( предназначаться для кого-либо) esperar vtтебя́ ждет письмо́, пода́рок — te espera una carta, un regalo••не ждать, не гада́ть — ni caer en las mientes; ni pasar por la cabezaждать не дожда́ться — el que espera desespera; esperar con impacienciaждать у мо́ря пого́ды погов. — ≈ estar al pairo; esperar a que dé peras el olmo; esperar sentadoвре́мя (де́ло) не ждет погов. — el tiempo apremia -
19 мание
с. уст.ма́нием, по ма́нию — por obra y gracia -
20 молить
несов., (вин. п.)моли́ть о поща́де — implorar gracia••Бо́га моли́ть за ( кого-либо) уст. — rogar a Dios (por)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Gracia Montes — Datos generales Nombre real Gracia Cabrera Gómez Nacimiento Lora del Río, 1936 Ocupación Cantante … Wikipedia Español
Gracia Morales — Nacimiento 1973 Motril Período Actual Género Teatro Obras notables Como si fuera esta noche … Wikipedia Español
Gracia divina — En teología cristiana se entiende por gracia divina o gracia santificante un favor o don gratuito concedido por Dios para ayudar al hombre a cumplir los mandamientos, salvarse o ser santo, como también se entiende el acto de amor unilateral e… … Wikipedia Español
gracia — (Del lat. gratĭa). 1. f. Cualidad o conjunto de cualidades que hacen agradable a la persona o cosa que las tiene. U. t. en sent. fig.) 2. Atractivo independiente de la hermosura de las facciones, que se advierte en la fisonomía de algunas… … Diccionario de la lengua española
gracia — sustantivo femenino 1. (no contable) Capacidad de una persona o de una cosa para hacer reír: Esa anécdota tiene mucha gracia. Es un actor con gracia. 2. Cosa que hace reír, divierte o resulta chocante: La niña sabe que en cuanto te hace una… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Gracia Exquisita — Cortometraje experimental español de año sin especificar. Realizado por varios artistas con edades comprendidas entre los 19 y 49 años y localizado integramente en el barrio de Gracia de Barcelona, donde cada cineasta tuvo que filmar inspirándose … Wikipedia Español
Gracia Baur — Gracia Arabella Baur, más conocida como Gracia, es una cantante alemana nacida el 18 de diciembre de 1982 en Múnich. Contenido 1 … Wikipedia Español
Gracia y el forastero — es una novela de amor publicada en 1964 por el escritor chileno Guillermo Blanco.[1] Se trata del amor entre Gracia, la hija de un general y Gabriel, un joven de 18 años de origen humilde. En 1964 Guillermo Blanco ganó el premio Academia Chilena… … Wikipedia Español
Gracia Olayo — Martínez (n. Madrid, 19 de Agosto de 1957) es una actriz cómica española. Biografía Siendo azafata de vuelo con la compañía Iberia, a finales de los años ochenta decide abandonar esa actividad para dedicarse a la interpretación. Se integra en… … Wikipedia Español
Gracia Nasi — Gracia Nasi, cuyo nombre de conversa fue Beatriz de Luna Miques , también fue conocida simplemente comon La Señora , (1510 1569), fue una rica y poderosa mujer, nacida en una familia judía de Portugal, de origen aragonés. Vida A los dieciocho… … Wikipedia Español
Gracia Querejeta — (n. Madrid, 13 de agosto de 1962) (49 años) es una cineasta española. Contenido 1 Biografía 2 Obra 3 Polémica con Javier Marías 4 … Wikipedia Español